Power Translator Express 15 Deutsch–Englisch

Der Hersteller des Power Translators Express 15 Deutsch–Englisch bewirbt die Software auf der Packung als komfortable Übersetzungshilfe beim Surfen und Kommunizieren.

Die Übersetzungsleistung wird diesem Anspruch jedoch bei Weitem nicht gerecht, denn die Übertragung eines Textes liefert nur selten ein kognitiv verständliches Ergebnis. Gerade Fachtexte im Internet übersetzt das Programm meist völlig sinnlos. Der Käufer sollte ganz davon absehen, einen automatisch übersetzen Text einem Muttersprachler vorzulegen, also etwa damit einen Brief oder eine Mail ins Englische zu übersetzen.

Power Translater ist dabei nicht schlechter als andere, vergleichbare Programme. Bislang ist es der Computer-Linguistik einfach nicht gelungen, die Bedeutung von Sprache maschinell zu erfassen. Das Tool war in unseren Tests allerdings auch nicht viel besser als kostenlose Online-Übersetzer wie Google Translate, Babelfish oder Leo.org.

Einzelne Wörter und simple Sätze übersetzt das Programm einigermaßen sinngemäß, mit längeren Textabschnitten und komplizierteren NachschlagenKonstruktionen ist es aber hoffnungslos überfordert.

Auch die Benutzerfreundlichkeit, die bei der preislich gesetzten Zielgruppe Priorität haben sollte, kommt wesentlich zu kurz. Der Registrierungsprozess gestaltet sich frustrierend und Programmfunktionen sind für Einsteiger ebenfalls oft schwer zu interpretieren.

Fazit:

Power Translator Express 15 Deutsch–Englisch wird selbst für seinen kleinen Preis den Erwartungen nicht gerecht.