Testbericht

Inqscribe 2.0.5 im Test

Wenn Sie Videos mehrsprachig veröffentlichen wollen, werden Sie dankbar sein, Inqscribe zu kennen.

Inqscribe 2.0.5

© Archiv

Sorgt dafür, dass Videos zweisprachig werden - mindestens.

Für Firmen-Videos, die im Netz veröffentlicht werden, gibt es kaum standardisierte Workflows. Mal werden sie von einer Werbeagentur produziert, ein anderes Mal greift der ambitionierte Geschäftsführer selbst zum Camcorder. Eines ist aber sicher: Zum Schluss landet alles auf dem Tisch des Webdesigners. Und der sieht sich herausgefordert, wenn der Kunde wie selbstverständlich darum bittet, man möge doch auch die Übersetzung des Videos in mehrere Sprachen organisieren.

Video und Text Seite an Seite

Tatsächlich finden Sie mit Google unter Video Transcription eine Reihe einschlägiger Tools, von denen die Shareware Inqscribe durch besondere Zweckmäßigkeit auffällt. Das Programmfenster zeigt das zu übersetzende Video links und gleich daneben einen Editor, in dem Sie den gesprochenen Text, Untertitel und andere Inhalte mitschreiben können. Damit Sprecher ihren übersetzten Text dem Video später eindeutig zuordnen können, sind korrekte Zeitangaben zu den einzelnen Textstellen, sogenannte Timecodes, von großer Bedeutung. Inqscribe fügt diese auf Tastenkommando in den Text ein. Sie funktionieren wie Links, das heißt ein Klick auf den Timecode bringt Sie zur entsprechenden Stelle im Video.

Inqscribe 2.0.5

Inqscribe 2.0.5 Video-Transcription

www.inqscribe.com

Weitere Details

Fazit:Wenn Sie Videos mehrsprachig veröffentlichen wollen, werden Sie dankbar sein, Inqscribe zu kennen.

4/5
gut

Zweckmäßige Funktionen

Inqscribe glänzt mit wenigen, aber sinnvollen Funktionen. Die von Mediaplayern gewohnten Schaltflächen und eine Timeline erlauben die Navigation im Video. Den Schaltflächen lassen sich auch Tastenkürzel zuordnen, von denen der Skipback-Knopf der wichtigste ist: Mit ihm springen Sie einige Sekunden zurück, die Wiedergabe wird dabei nicht unterbrochen. Wer mit dem Schreiben trotzdem nicht hinterher kommt, kann die Wiedergabegeschwindigkeit über einen Schieberegler absenken, bei Bedarf aber auch anheben.

Mehr zum Thema

Einzeltest
Testbericht

Mit zwei neuen Animationsideen versucht Adobe die Nutzer zum Flash-Update oder Neukauf zu bewegen.
Einzeltest
Testbericht

Mit CS 4 liefert Adobe gleich mehrere starke Argumente für ein Photoshop-Upgrade.
Camtasia Studio 6
Testbericht

Das neue Camtasia Studio bietet zahlreiche Features für noch professionellere Screencast-Produktion.
Einzeltest: Screen Steps 2.1
Testbericht

Screen Steps vereint Screenshots und Text zu ansehnlichen Dokumentationen im HTML- oder PDF-Format.
Mister Clipping
Bildbearbeitungs-Service

Der Online-Grafikservice-Anbieter Mister Clipping (Misterclipping.com/de) hat vor wenigen Tagen seine Website von Grund auf erneuert: Zusätzlich zum…
News
Video
SciFi-Action mit Ryan Gosling und Harrison Ford
Video
Agatha-Christie-Verfilmung mit Johnny Depp
Video
Kinostart: 23.11.2017